クリストフ・ファンの皆様、新年明けましておめでとうござます！
あっという間に、一年が過ぎて行った気がするのは私だけでしょうか？？
最近、新情報もあまりなく更新も出来ずにすみません（涙）
新年という事で、皆様に嬉しいお知らせがあります～♪
仏在住Kenさんが前にご紹介しました
Willemairさんのクリストフへのインタビューを翻訳して教えて下さいました！
何と感謝でしょうか！（号泣！）
皆様にもご紹介させていただきますね！
Kenさん、いつもありがとうございます！！！
★1:自分もキャスティングを経験していることがXファクターの審査に影響するか？もちろん、ただ、だからといってやさし過ぎることがキャスティングに来ている人のためにはならない、一番厳しく審査するのは観客だから。
自分の経験から才能以外に精神的な面も大事だと
わかっている。場合によっては、才能だけでは不十分。
★2:審査員の役に対する自分の思っていたイメージと実際の役が合っているか？想像していた通り。自分の夢を叶えるためにどうしてもキャスティングに受かりたいと思って来ている人に「だめ（Non)」と言うことが難しいことはある。
夢をこわすことが目的ではないので人間的に答えることも必要。
今までのところその人たちにどうしてだめなのかと説明することで大体うまくいっている。
★3:XFACTORの審査をすることで自分に対するイメージが変わると思うか？はいといいえ、両方。Nouvelle Starの最初からのファンのとっては今までの続きとしてイメージは変わらないと思うけれど、自分のことをよく知らない人にはアーティスト以外に個人的な人間としての面が見えるので少し変わると思う。
★4:あなたのことを見るためにXFACTORの観覧予約をする人が多いみたいだけど、どう思う？もちろん、うれしい。ファンの人は僕のやっていることにずっとついてきてくれているのでやりがいがある。
だから、僕のファンの人たちが僕が担当する人を応援する可能性はある。
実際にイギリスのXFACTORでは、審査員のファンがその人の担当する人を応援するというような現象がある。
★5:質問＝次のアルバムは今どの段階？すごく進んでる。イギリスでSarahとSteve ANDERSONと一緒に仕事していて、フランス語版の曲は大体終わりの段階、Steve Andersonがアレンジして全体的な音の調整をしている。
声の録音は、SarahのスタジオでSarahと一緒にやっている。
他にENEMIES IN LOVE、SAFE IN SOUND(?)、 正式なタイトルではないけどフランス語のSi mes larmes tombentを作った（作曲した？）Karen POOLE 、フランス語版はZAHOと一緒にやっている。
フランス語版は5曲、僕が一人で書いているのとZAHOと一緒に書いているのとある。
INVENTAIRE、 CAFEINEに比べると一緒に仕事をしている人の数が少ないけどその方がいい。
アルバムについて話をする相手は3人に限られその3人だけがアルバムの音を聞いている。
ソニーともうまくいっている。何の問題もない。
★6:スタジオの一日はどんな一日？ロンドンでやっているので、朝起きて地下鉄に乗って行く。ロンドンだから、皆と同じように地下鉄に乗れる。
スターバックスでコーヒー買って、お昼に食べるものを買って10時半から11時までにスタジオに着く。
声の録音はSarahと一緒に、一曲について約2時間かけて録音する。
コーラスも多い。大体、一曲声を録音してそのあと作曲、そして夜にもう一曲声の録音をするというのがパターン。
作曲はSarahがピアノで和音を簡単に弾き始めて、それに僕がメロディーをつけていく形。
そして一緒にピンポンのように続けていく。作曲は先週FLASHBACKという曲を作曲した。大体は曲にまず英語を詩をつけていく。
フランス語はその直訳ではなくてアイデアをフランス語に適応していく。例えば「When you will dance with me」という曲は、英語では2人がダンスの間時間を越えて惹かれている話。フランス語では僕が詩を書いているんだけど、ストリッパーに一方的に恋している孤独な男の話で詩の内容は全然違う。英語の詩はSteve REEDが書いている。
僕が2言3言言うこともあって、彼がそれを掘り下げる。イギリス市場のために詩の内容もしっかりしたものじゃないといけない。
フランス語にする時はZAHOに話すにしても一人で書くにしても、既にその曲をどんな内容にしたいのかわかっている。
英語とフランス語では隠喩が違うので、「When you will dance with me」のフランス語は惹かれる気持ちだけでなく、フラストレーションの混じったもっと強い重たい内容になっている。
★7:次のアルバムのライブはどんなものかもう考えてる？沢山アイデアがある。普通のコンサートツアーの前にきっとこのアルバムに関して普通じゃないことがある。
つまり、一回のコンサートツアーで編曲を変えた形で２回分、視覚的な曲が多いのでライブがそのイメージになるのは当然。
（この答えの内容はみんな理解に苦しんでます。はっきり言わずに何とかヒントをと思ってクリストフが言った結果こんな内容になったのでしょう。）
★8:聞いてる曲が作曲に影響する？するとしたら、Willem Air以外に何を聞いてる？フランスの音楽はもともとほとんど聞かない。かっこつけてるとか言われるけど、そういうことじゃなくて本当にフランスの曲はほとんど知らない。すごく好きなのはRobyne。
彼女はエレクトリックポップな曲を歌う反面、その同じ曲をアコースティックで心にしみるように歌うことでできる。
歌詞もすばらしく、愛についての歌詞も本当に心の底からのもので感動する。エレクトリックポップな曲とアコースティックな曲を両方とも歌うRobynは僕のモデル。そのどちらでもない中間の曲は好きじゃない。
当然彼女には影響を受けている。
★9:クリストフのことを一番良く話せるのは誰？クリストフの質問＝僕の一番の欠点は？
（クリストフ）一杯あるから難しい。
（ローランス）一番の欠点はクリスマスのボーナスがほしかったけどなかったこと。（2人大笑い）
（ローランス）彼の欠点は不安定なこと。意見をよく変えるのでやりにくい。アパートも住む前の工事の段階でもういやになる。
（クリストフ）どこか遠いところにと思っても、その町のダイナミックなところが自分を押し上げるんだと思い直す。
ないものを求めるところがある。ロンドンに住みたいという夢がある。Nouvelle Star以降、月末のお金の心配をする必要はないけど、
フランスでは普通に暮らすことができない。自由を失った。ロンドンでは地下鉄に乗ったりマクドナルドに行ける。
不安定なのはそこからも来ている。
（クリストフ）長所？
（ローランス）長所と言えるかどうかわからないけど、本当で自然なところ。やさしい時は本当にやさしいし、意地悪でないといけない時は本当に意地悪。
★10:一番のチャレンジは？満足しないでよい意味での自負を持つこと。音楽をやっているけれど国際的に売れるのだったらそうなるといい。
リミットを決めないこと。2週間しか生きられないと言われた時、何の後悔もないように。
*主な不安は？以前の普通の人生からはずれたこと。
*一番おもしろいと思うこと？全て。ひどいことがおきた時も。
さっき、新車の車を後ろから追突された時も1時間笑ってた。
*何に対して怒る？色んなことに。社会全体を注意深く観察していているからすべてがおもしろく怒る対象になる。
特に怒るのは、不寛容と馬鹿な人に対して。
*何があなたの琴線に触れる？多くのこと。ちょっとしたことでも。
朝起きた時にラジオで好きな音楽がかかってる、シャワーを浴びたらちょうどいい温度、外を見たら太陽がサンサンとしてたら一日良い気分。
情熱的な人間だから恋をしている時は雲の上、一番感動するのは恋をしている時。
*我慢できない欠点は？偽善。
*強く惹かれる長所は？謙虚な恥ずかしがり屋で後ろに引くタイプの性格。
と同時に人を好きになるには、感嘆できることを持っている人でないとだめ、才能でも何でも。
例えば、台所のペンキを全部塗ったことでもいいからすごいといえること。
慎み深さと才能両方に惹かれる。
*あなたのモーターは？自分の星、直感に従うこと。他にはない。
栄光とか億万長者になりたいとか、どうしても他の人に認めてもらいたいとかない。
モーターは人生全般。
★11:あなたの使ってる香水は？いくつかあるけど、すごく好きなのは Yves Saint Laurent のLa nuit de l'homme と今バッグに
入ってるViktor & RolfのAntidote。
Kenさん！貴重なインタビューの翻訳をありがとうございました！
クリストフの今年の活躍にも期待して、皆様と一緒に熱烈応援していきましょうね～！！！
今年もどうぞよろしくお願い致します！
